¿Puedo emitir facturas en otro idioma? 🌐🧾
Sí, puedes emitir facturas en otro idioma si tu cliente se encuentra en el extranjero o si ambos acordáis ese idioma para la transacción. No hay una ley que exija el español, pero debes tener cuidado con Hacienda: si lo solicita, tendrás que presentar una traducción.
¿Qué idiomas se aceptan? 🌍
No hay una lista cerrada, pero los más habituales son:
- 🇬🇧 Inglés (muy común en comercio internacional).
- 🇫🇷 Francés o 🇩🇪 alemán (si operas con clientes europeos).
- 🌐 Cualquier otro idioma acordado con el cliente, siempre que entiendas lo que estás emitiendo.
En cualquier caso, debes conservar la factura original y asegurarte de que cumple todos los requisitos fiscales.
¿Y si Hacienda me la pide?
Hacienda puede requerirte una traducción al castellano en caso de revisión o inspección. Lo ideal es tenerla lista o poder justificar rápidamente el contenido si te la piden.
Puedes presentarla tú mismo, pero en casos más complejos es mejor aportar una traducción jurada.
Recomendación Fiscalpedia™ 💡
Puedes emitir la factura en dos idiomas en paralelo: por ejemplo, inglés y español en columnas. Así reduces riesgos si Hacienda revisa el documento.